"总容积"可以翻译为 "total volume" 或 "gross capacity" 。
"total volume" 更侧重于表示整体的、全部的体积或容量，在各种语境中都很常用。
"gross capacity" 同样可以表示总容积，尤其在涉及容器、设备等的容量描述时较为常见。