“同志情谊”可以翻译为 "comradeship" 或 "fellowship among comrades" 。
Comradeship：这是一个较为常用的词汇，直接表达了同志之间的情谊和团结精神，简洁且有力。
Fellowship among comrades：这个表达更为详细，强调了同志之间的共同经历和深厚情感，适用于需要更具体描述的场合。