“同志情谊”可以翻译为 comradeship 或 fellowship among comrades。
Comradeship：这是一个较为简洁且常用的表达，强调同志之间的深厚情谊和共同奋斗的精神。
Fellowship among comrades：这个表达更为详细，突出了同志之间的伙伴关系和共同经历，适用于需要更具体描述的场合。
在实际使用中，comradeship 更为常见和简洁，适用于大多数情境。例如，在描述革命时期或团队中的同志情谊时，可以说：“The comradeship among the revolutionaries was unbreakable.”（革命者之间的同志情谊坚不可摧。）