“语法分析”常见的英文表达是 “syntactic analysis” 或 “parsing”。
syntactic analysis：更侧重于从语法规则的角度对句子结构、成分等进行细致剖析，在语言学、计算机科学（如自然语言处理中的语法分析阶段）等领域广泛使用。例如：Syntactic analysis helps us understand the grammatical structure of sentences.（语法分析有助于我们理解句子的语法结构。 ）
parsing：在计算机科学中，尤其在编程语言编译和自然语言处理领域使用频繁，强调将输入的字符串（代码或自然语言句子）按照语法规则进行分解和分析的过程。例如：The parser performs syntactic analysis on the input code.（解析器对输入代码进行语法分析。 ）