“有关连的”常见的英文表达有 related、connected 或 associated,具体使用哪个词取决于语境:
related:强调事物之间存在关联或相关性,常用于描述事物、主题、现象之间的联系。
例句:These two problems are related to each other.(这两个问题是相互关联的。)
connected:侧重于事物之间的直接联系或关联,常用于描述人、物或事件之间的关联性。
例句:These two events are connected in some way.(这两件事在某种程度上是有关联的。)
associated:常用于描述与某事物相关联或伴随的事物,带有一定的伴随或从属意味。
例句:Smoking is associated with many health problems.(吸烟与许多健康问题有关。)