“刮擦声”常见的英文表达是 “scraping sound” 或 “scratching sound”。
scraping sound：侧重于描述物体相互摩擦、刮蹭而产生的尖锐、刺耳的声音。例如：I heard a scraping sound outside the window.（我听到窗外有刮擦声。）
scratching sound：更强调类似用指甲或尖锐物体抓、划而发出的声音。例如：The cat made a scratching sound on the door.（猫在门上抓出了刮擦声 。）