“奴性的”常见的英文表达是 servile 或 slavish。
servile：侧重于形容人表现出过度的恭顺、卑躬屈膝，缺乏自主性和自尊心，带有一种对权威或强者盲目服从、阿谀奉承的意味。例如：He displayed a servile attitude towards his boss.（他对老板表现出奴性的态度 。）
slavish：更强调像奴隶一样无条件地、盲目地模仿或服从，带有一种机械、刻板、缺乏创新的意味，也可用于形容事物。例如：He followed a slavish diet plan.（他盲目遵循一份刻板的饮食计划。 ）