“万花筒似的”可以翻译为 "kaleidoscopic" 或 "like a kaleidoscope"。
"kaleidoscopic" 是一个形容词,直接描述具有万花筒般多变、绚丽的特点,例如:
The festival was a kaleidoscopic display of colors and sounds.(节日呈现出一场万花筒般的色彩与声音盛宴。)
"like a kaleidoscope" 则通过比喻更直观地表达“如万花筒般”的意象,例如:
The city lights at night are like a kaleidoscope.(夜晚的城市灯光如万花筒般绚烂。)
两者均可根据语境灵活选用,前者更简洁,后者更具画面感。