“补焊”常见的英文表达是 “repair welding” 或 “weld repair”。
“repair welding” 侧重于描述通过焊接手段对损坏或存在缺陷的部位进行修复的过程,在工程、制造等领域常用。例如:The technician performed repair welding on the cracked component.(技术人员对出现裂纹的部件进行了补焊。)
“weld repair” 意思相近,也强调通过焊接来修复,在语境中同样能准确传达“补焊”的含义。例如:We need to do a weld repair on this pipe.(我们需要对这根管道进行补焊。 )