“野心家”常见的英文表达是 “careerist” 或 “power-hungry person”（侧重于对权力的极度渴望），也可根据语境使用 “ambitious schemer”（有野心的策划者） 等表述。以下为你详细分析：
含义：指一心追求个人职业成功和权力，不择手段往上爬的人，通常带有贬义色彩，强调为了个人野心而行动。
例句：He is a typical careerist who will do anything to get promoted.（他是个典型的野心家，为了升职会不择手段。）
含义：直译为“渴望权力的人”，明确地突出了对权力的强烈欲望，常用来描述那些为了获取权力而不顾一切的人。
例句：The power-hungry person in the company tried to undermine his colleagues to gain more influence.（公司里那个野心勃勃的人试图破坏同事的关系，以获取更大的影响力。）
含义：“ambitious”意思是“有野心的”，“schemer”指“策划者；阴谋家”，组合起来表示有野心且善于策划、阴谋的人。
例句：He was seen as an ambitious schemer who would stop at nothing to achieve his goals.（他被看作是一个野心勃勃的策划者，为了实现目标会不择手段。）