“野心家”常见的英文表达是 careerist 或 power seeker，也可根据语境使用 ambitious schemer 等表述：
Careerist：侧重指那些一心追求个人仕途、名利，为达目的可能不择手段的人，常带有贬义色彩。例如：He is a ruthless careerist who will stop at nothing to achieve his goals.（他是个不择手段的野心家，为了实现目标什么都会做。）
Power seeker：直接表达追求权力的人，强调对权力的渴望和追求行为。例如：The political arena is full of power seekers.（政治舞台上充满了野心家。）
Ambitious schemer：强调有野心且善于策划阴谋的人，突出其心机深沉、不择手段的一面。例如：That ambitious schemer is always plotting to overthrow his rivals.（那个野心勃勃的阴谋家总是策划着推翻他的对手。）