“减除作业”在英语中并没有一个完全固定、绝对对应的标准表达，不过根据其可能的语义场景，以下几种翻译方式可供参考：
Reduce the amount of homework
“reduce”表示“减少”，“the amount of”表示“……的量”，“homework”即“作业”。这种表达直接说明了要减少作业的数量，是最为直观和常用的说法。例如：We should reduce the amount of homework to give students more free time.（我们应该减少作业量，给学生更多自由时间。）
Cut down on homework
“cut down on”是一个常用的短语，意思是“减少，削减”。此表达强调对作业进行一定程度的削减。例如：Teachers are advised to cut down on homework to alleviate students' pressure.（建议老师们减少作业量，以减轻学生的压力。）
Exempt students from certain homework assignments
“exempt...from...”是固定短语，意为“使……免除（某事）”，“students”是“学生”，“certain homework assignments”表示“某些作业任务”。例如：Due to special circumstances, some students were exempted from certain homework assignments.（由于特殊情况，部分学生被免除了某些作业任务。 ）