“偶暂式性交”这种表述并不是一个规范、常见或被广泛认可的医学或性学专业术语。不过，从其字面想要表达的“偶尔、暂时发生的性行为”这种意思来看，较为接近的英文表达可以是 “casual sexual encounter” 。
“casual”有“随意的、偶然的、非正式的”意思 ，“sexual encounter”指“性接触、性行为” ，整体“casual sexual encounter”可传达出类似“偶暂式性交”想要表达的那种非长期、非固定关系下发生的性行为含义。