“偶暂式性交”这种表述不太规范且可能引发误解，从可能想表达的意思推测，若是指偶尔发生的、短暂的一次性性行为，较为接近且委婉的英语表达可以是 “occasional one-time sexual encounter” 。
不过，在涉及性相关话题的交流中，要注意语境的恰当性和文化敏感性，确保交流既准确又符合社会道德和语言规范。