“自己的”在英语中有多种表达方式，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 one's own：
这是最常用的表达方式，用于强调某物属于某人自己。
例如：I have my own room.（我有自己的房间。）
又如：She made her own decision.（她自己做了决定。）
2、 personal：
侧重于表示“个人的、私人的”，强调与个人相关或属于个人的特性。
例如：This is my personal opinion.（这是我个人的意见。）
注意：personal不直接表示“自己的”所有权，而是强调个人性质或私人事务。
3、 private：
侧重于表示“私人的、私密的”，强调不公开或仅限个人使用。
例如：This is my private matter.（这是我自己的私事。）
同样，private不直接表示所有权，而是强调隐私或私密性。
4、 self-owned（较少用）：
在某些特定语境下，可能会使用“self-owned”来表示“自己的”，但这种用法相对较少见。
例如：He runs a self-owned business.（他经营着自己的生意。）但更常见的表达是“He runs his own business.”
5、 proprietary（正式、书面语）：
在正式或书面语境中，可能会使用“proprietary”来表示“所有的、专有的”，但这种用法较为正式和书面化。
例如：The company has proprietary rights to the technology.（公司对该技术拥有所有权。）