“逸脱”常见的英文表达是 “deviation” 或 “departure”，具体使用取决于语境：
1、 “deviation”：更侧重于表示与正常、标准或预期情况的偏离，常用于科学、技术、统计或规范领域。例如：
The deviation from the planned route was due to bad weather.（偏离原定路线是由于恶劣天气。）
There was a significant deviation in the experimental results.（实验结果有显著偏差。）
2、 “departure”：除了表示“出发”“启程”外，也可引申为“背离”“脱离”，强调与原有状态、规则或计划的分离，常用于描述行为、做法或思想的改变。例如：
His actions represented a marked departure from the company's usual policies.（他的行为明显背离了公司的常规政策。）
This decision is a departure from our previous practice.（这个决定与我们以往的做法不同。）