“观察资料或报告”可以翻译为 "observation data or reports"。
observation data 指通过观察收集到的数据；
reports 在这里表示对观察结果的书面总结或分析。
这个短语常用于学术研究、医疗、环境监测等领域，用于描述通过观察获取的信息及其书面呈现形式。