“隐藏的”常见英文表达有 hidden、concealed、latent、secret 等，具体使用哪个词取决于语境：
hidden：最常用的表达，强调被遮盖、不易被看到或发现，可用于具体或抽象的事物。
例句：There is a hidden door behind the bookshelf.（书架后面有一扇隐藏的门。）
例句：The hidden meaning of the poem is open to interpretation.（这首诗的隐藏含义可以有多种解读。）
concealed：更正式，侧重于故意隐藏、遮掩，以防止被看到或发现，常与具体事物搭配。
例句：The gun was concealed under his jacket.（枪藏在他的夹克下面。）
latent：通常用于抽象概念，指潜在但尚未显现、发展的，强调存在但尚未被激发或表现出来的特性。
例句：There is a latent talent for music within him.（他内心有一种潜在的音乐天赋。）
secret：强调刻意隐瞒、不为人知，常与信息、计划等搭配。
例句：They kept their relationship a secret for a long time.（他们很长一段时间都对他们的关系保密 。）