“煤烟熏黑的”可以翻译为“soot-blackened” 或者 “blackened by soot”。
“soot-blackened” 直接将“煤烟（soot）”和“熏黑的（blackened）”结合，构成一个复合形容词，简洁明了。
“blackened by soot” 则采用了被动语态的结构，强调了是被煤烟熏黑这一动作的结果，同样准确表达了原意。