“书呆子气的”可以用英语表达为 “bookish” 或 “pedantic”，具体含义和使用场景略有不同：
1、 bookish
含义：指喜欢读书、有书卷气的，但有时也带有一点脱离实际、过于沉浸在书本中的意味。
例句：He has a bookish air about him.（他身上有一股书呆子气。）
2、 pedantic
含义：更侧重于指过分拘泥于书本知识、形式或规则，显得迂腐或卖弄学问。
例句：Don't be so pedantic about grammar; just speak naturally.（别在语法上这么迂腐，自然地说就行了。）
在描述“书呆子气的”这一特质时，bookish 通常更侧重于个人的气质或爱好，而 pedantic 则更侧重于行为或态度上的迂腐或卖弄。根据具体语境，可以选择更合适的词汇来表达。