“吃吃窃笑”可以翻译为 “giggle to oneself” 或 “snicker quietly”。
* giggle to oneself：表示某人独自轻声笑，带有一种偷偷或私下的意味，与“吃吃窃笑”中那种压抑、小声的笑较为吻合。
* snicker quietly：“snicker”意为窃笑、暗笑，“quietly”表示安静地，整体表达偷偷地、小声地笑，也符合“吃吃窃笑”的含义。