“我亲自”常见的英文表达有：
I personally：这是最直接、常用的表达，强调是“我本人”做了某事，带有一种个人参与或直接负责的意味。例如：I personally checked all the data.（我亲自检查了所有数据。）
I myself：更加强调“我自己”这个主体，突出是“我”而不是别人完成了这件事，常带有一种对比或强调自身独立性的感觉。例如：I myself will handle this matter.（我自己会处理这件事。）