“变粗糙”常见的英文表达有 become rough、get rough 或 turn rough。具体使用哪个取决于语境：
become rough：较为通用，适用于描述物体表面或质地因某种原因（如磨损、风化等）变得不再光滑。
例句：The surface of the stone has become rough after years of weathering.（经过多年的风化，这块石头的表面变粗糙了。）
get rough：除了表示“变粗糙”外，还常用于描述情况变得艰难、激烈或粗暴，带有一种动态变化的意味。
例句：The skin on his hands has gotten rough from all the hard work.（由于辛苦工作，他手上的皮肤变粗糙了。）
（这里也体现了手部皮肤因长期劳作而变得不光滑的状态，同时“get”更强调一种变化过程 ）
turn rough：同样表示变得粗糙，但有时也带有一种情况或环境变得不顺利、有挑战性的意味，不过在单纯描述物体表面质地变化时也可使用。
例句：The once smooth wood has turned rough due to lack of maintenance.（由于缺乏维护，曾经光滑的木头变粗糙了。 ）