“广播”在英语中有多种表达,具体取决于语境:
1、 radio broadcast(无线电广播):
指通过无线电波传送的音频节目。
例如:I like to listen to the radio broadcast in the morning.(我喜欢早上听无线电广播。)
2、 broadcast(动词/名词,泛指广播):
作为动词,意为“广播;播送;播放”。
作为名词,指“广播节目;电视节目;广播”。
例如:The news was broadcast on television.(新闻在电视上播出了。)
例如:a live broadcast(现场直播)
3、 television broadcast(电视广播):
指通过电视信号传送的节目。
例如:The game was a television broadcast.(这场比赛是电视直播的。)
4、 transmission(更广义的传输,包括广播):
在技术语境中,可指信号的传输,包括广播。
例如:the transmission of radio signals(无线电信号的传输)
5、 announcement(广播公告):
指在广播中宣布的公告或信息。
例如:an announcement over the radio(通过广播宣布的公告)
6、 airing(特指电视或广播节目的播出):
指节目在电视或广播上的播出。
例如:The new show will have its first airing next week.(新节目下周将首次播出。)
7、 diffusion(扩散、传播,可引申为广播的广义概念):
在科学或技术语境中,指物质的扩散或信息的传播。
例如:the diffusion of information through broadcasting(通过广播传播信息)
8、 casting(撒播、撒布,可引申为广播的某种形式):
通常指将某物撒开或散布,在广播语境中可引申为信息的广泛传播。
例如:the casting of news over the airwaves(通过无线电波传播新闻)
9、 broadcasting(广播业;广播活动):
作为名词,指广播行业或广播活动。
例如:the development of broadcasting technology(广播技术的发展)
10、 radiocasting(无线电广播的特定表达):
较少用,但可指无线电广播活动。
在大多数日常语境中,“broadcast”是最常用的表达,无论是作为动词还是名词。当需要更具体地指明是无线电广播还是电视广播时,可以使用“radio broadcast”或“television broadcast”。