“版图”常见的英文表达是 “territory” 或 “domain”，具体使用哪个词取决于语境：
“territory”：更侧重于表示地理上的区域、领地或疆域，常用于描述国家、地区或组织的实际控制范围。例如：
The company is expanding its territory into new markets.（公司正在将业务拓展到新的市场领域。）
The country's territory has been expanding over the centuries.（几个世纪以来，这个国家的版图一直在扩大。）
“domain”：虽然也可以表示领域、范围，但在描述“版图”时，它更多用于比喻意义，如指某个领域或行业的控制范围或影响力。不过，在直接描述地理版图时，“territory”更为常用。但在某些特定语境下，“domain”也可用于表达类似含义，如：
The scientist's domain of research is quantum physics.（这位科学家的研究领域是量子物理学。）——这里虽非直接指地理版图，但展示了“domain”在描述领域时的用法。若要比喻性地表达“在某领域的版图”，也可说“expand one's domain in...”。
此外，在更专业的语境（如地理学、历史学）中，若需更精确地表达“版图”这一概念，可能会结合具体语境使用更专业的术语或短语，但“territory”在大多数情况下都是一个通用且准确的表达。