“哼哼哈哈”在英语中没有完全对应的单一固定表达，但可以根据具体语境选择合适的表达方式：
"Hum and haw"：这是一个常用的英语短语，意思是犹豫不决、支支吾吾，也可以用来形容某人以一种敷衍或含糊的方式回应，不直接给出明确的答案或态度，与“哼哼哈哈”所表达的敷衍、应付意味相近。
例句：He just hummed and hawed when I asked him about the project.（当我问他关于这个项目的情况时，他只是哼哼哈哈，不置可否。）
"Uh-huh" 和 "Mm-hmm"：这两个词在口语中常用来表示一种敷衍的回应，相当于中文里的“嗯嗯”“啊啊”，用来表示自己在听，但并没有真正投入对话或给出实质性反馈。
例句：A: "So, what do you think about the new plan?" B: "Uh-huh, mm-hmm."（A：“那你觉得这个新计划怎么样？”B：“嗯嗯，啊啊。”）
"Grunt" 和 "Chuckle"：这两个词可以分别用来描述发出类似“哼”和“哈”的声音，但它们通常不直接组合成类似“哼哼哈哈”的表达，而是根据具体语境单独使用，来营造一种轻松、随意的氛围。
"Grunt" 指发出低沉的咕哝声，通常表示不满、疲惫或只是简单地回应。
例句：He grunted in agreement.（他咕哝一声表示同意。）
"Chuckle" 指轻声地笑，表示觉得某事有趣或觉得好笑。
例句：She chuckled at the joke.（她被这个笑话逗得轻声笑了起来。）