“过分鲜艳的”可以用英语表达为 "overly vivid" 或 "excessively bright"，具体使用哪个取决于语境：
"overly vivid"：强调颜色过于生动、刺眼，带有一种“过于浓烈、不自然”的意味。
例句：The wallpaper has an overly vivid pattern that makes the room feel chaotic.（墙纸的图案过分鲜艳，让房间显得杂乱无章。）
"excessively bright"：侧重于颜色亮度过高，可能让人感到不适。
例句：Her dress was excessively bright, attracting too much attention.（她的裙子过分鲜艳，吸引了太多目光。）
根据具体语境，也可以使用其他表达，如 "too garish"（过于俗气、花哨）或 "too gaudy"（过于华丽、刺眼）。例如：
The decoration was too garish for my taste.（这种装饰对我来说过分鲜艳了，我不喜欢。）
选择时，可以根据想要强调的“鲜艳”程度和语境灵活调整。