“梳头发”常见的英文表达是 “comb one's hair” 或 “brush one's hair”，具体使用哪个取决于使用的工具：
“comb one's hair”：侧重于使用梳子（comb）来梳理头发，以整理发型、去除打结或使头发更顺滑。
“brush one's hair”：侧重于使用刷子（brush）来梳理头发，通常用于更日常、更轻松的梳理动作，也可能用于在洗发后吹干头发前的初步梳理。
在日常对话中，这两个表达都经常被使用，且意思相近，不必严格区分。如果需要更具体地描述动作或工具，可以根据实际情况选择。例如：
I need to comb my hair before going out.（我出门前需要梳梳头。）
She always brushes her hair in the morning.（她每天早上都梳头。）