“不平常的”常见英文表达有 unusual、extraordinary、remarkable、uncommon 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
unusual： 指不寻常的、罕见的，强调与常规、普通情况不同，但不一定是非常出色或引人注目的。
例句：It's an unusual day today.（今天是个不平常的日子 。）
extraordinary： 强调超出寻常、非凡的，带有一种令人惊叹、超出预期的意味。
例句：He showed extraordinary courage in the face of danger.（他在危险面前表现出了非凡的勇气 。）
remarkable： 意为显著的、非凡的，通常用于描述值得注意、引人关注的不平常之处。
例句：She has made remarkable progress in her studies.（她在学习上取得了不平常的进步 。）
uncommon： 侧重于表示不常见的、稀有的，强调发生的频率低。
例句：It's an uncommon sight in this area.（在这个地区，这是不常见的景象 。）