“引起误解的”可以用英语表达为 “misleading” 或 “causing misunderstanding”。
Misleading：这是一个形容词，直接表示“容易引起误解的”或“误导性的”。例如，“The statement was misleading.”（那个声明容易引起误解。）
Causing misunderstanding：这是一个动词短语，更直接地表达了“引起误解”的意思。例如，“His ambiguous words were causing misunderstanding.”（他含糊不清的话引起了误解。）不过，在作为形容词使用时，可以稍作调整，如 “misunderstanding-causing”（虽然不常见，但在特定语境下可行），但更常用的是将“causing misunderstanding”作为定语从句或后置定语使用，如“The situation that is causing misunderstanding needs to be clarified.”（引起误解的情况需要澄清。） 或者直接用 “misleading” 来替代。