“场地规划”常见的英文表达是 “site planning” 或 “venue planning”。
site planning：更侧重于对特定地块或建设场地的整体规划，包括土地利用、建筑布局、交通组织等方面，常用于建筑、城市规划、房地产开发等领域。例如：The architect is responsible for the site planning of the new residential community.（建筑师负责新住宅小区的场地规划。）
venue planning：更强调对举办活动、赛事、会议等特定场所的规划，涉及场地功能分区、设施布置、人流动线等内容。例如：Our company specializes in venue planning for large-scale concerts.（我们公司专注于大型音乐会的场地规划。）