“打破僵局”常见的英文表达有：
break the deadlock：这是最常用、最直接的翻译，在各种正式和非正式场合都适用。例如：Both sides are trying to break the deadlock in the negotiations.（双方都在努力打破谈判中的僵局。）
break the ice：这个短语原本意思是“破冰”，引申为“打破沉默、尴尬或僵局，使气氛变得轻松或活跃起来”，更侧重于在社交或轻松的场合中化解紧张、尴尬的气氛。例如：A funny joke can often break the ice at a party.（一个有趣的笑话常常能在聚会上打破僵局。 ）