“全局的”常见的英文表达有 global、overall 或 holistic,具体使用哪个词取决于上下文:
Global:侧重于表示“全球的、整体的、全面的”,常用于描述涉及整个世界、系统或情况的广泛性。例如:
Global perspective(全局视角)
Global strategy(全局战略)
Overall:强调“整体的、全面的”,常用于描述对整体情况的概括或总结。例如:
Overall situation(全局情况)
Overall plan(全局计划)
Holistic:更侧重于表示“整体的、全面的、系统的”,强调从整体角度考虑问题,不忽视任何部分。例如:
Holistic approach(全局方法)
Holistic view(全局观点)