“川流不息”常见的英文表达有 “flow endlessly”、“stream continuously” 或 “be incessant/unceasing flow” ，具体可根据语境选择使用：
flow endlessly：强调流动的持续不断，没有尽头。
例句：Cars flow endlessly on the highway during the rush hour.（高峰时段，高速公路上车流川流不息。 ）
stream continuously：侧重于像溪流一样连续不断地流动，常用于描述人、车等大量且持续的移动。
例句：Tourists stream continuously into the ancient town.（游客们川流不息地涌入这座古镇。 ）
be incessant/unceasing flow：更正式书面一些，突出流动的持续性和不间断性。
例句：The river has an incessant flow, reflecting the eternal rhythm of nature.（这条河川流不息，反映着大自然永恒的节奏。 ）