“保养工”常见的英文表达是 maintenance worker 或 maintenance technician 。
maintenance worker 侧重于强调从事维护、保养工作的人员，涵盖范围较广，可能包括对各种设备、设施等进行日常保养维护的工人。
maintenance technician 则更强调具备一定技术能力，进行专业性保养、维修操作的技术人员。
例如：The maintenance worker is checking the equipment regularly.（保养工正在定期检查设备。 ）
A skilled maintenance technician is crucial for keeping the factory machinery in good working order.（一名技术娴熟的保养工对于保持工厂机器正常运转至关重要。 ）