“保养工”常见的英文表达是 “maintenance worker” 或 “maintenance technician”。
“maintenance worker” 侧重于强调从事维护、保养工作的普通劳动者；
“maintenance technician” 则更突出具备一定的专业技术知识，能进行相对复杂保养和维修工作的技术人员 。
例如：The maintenance worker is checking the equipment regularly.（这位保养工正在定期检查设备。 ）