“代演员站位”可以翻译为 “stand-in for actor's positioning” 或者更简洁自然地表达为 “stand-in for an actor's position on set” 。
“stand-in” 指代演员，即代替正式演员进行一些前期准备工作（如站位、试光等）的人；“positioning” 或 “position” 强调站位这个动作或所处位置；“on set” 表示在拍摄现场，让表达更具体明确。