“代演员站位”可以翻译为 “stand-in for actors' positioning” 或者更简洁自然地表达为 “stand-in for actors' blocking”（在影视拍摄语境中，“blocking” 常指演员在场景中的走位和站位安排 ） 。
“stand-in” 本身就有 “替身演员；代演者” 的意思，这里用来表示代替演员进行站位相关操作的人或行为；“positioning” 或 “blocking” 则准确传达了 “站位” 的含义。