“胸部大的”较为委婉、常用的英文表达可以是 “having a large bust” 、“with a full chest” 或 “curvy-up top”（较为口语化、轻松的表达，指上半身曲线好，包含胸部丰满的含义）。
如果直接描述人，可以说 “She has a large bust.” （她胸部很大）； “He seems attracted to women with a full chest.” （他似乎对胸部丰满的女性感兴趣） 。
在正式或需要尊重的语境中，要避免过于直接或可能被视为不礼貌的表述。