“胸部大的”较为直接、口语化的英文表达可以是 “big-breasted” 或 “well-endowed in the chest area” 。不过，“big-breasted” 在某些语境下可能被认为不够委婉或带有一定性暗示意味；相对更委婉、正式些的表达是 “having a fuller/larger bust” （“拥有更丰满/更大的胸部” ）。
例如：
She is a big-breasted woman.（她是个胸部大的女人。 ）此句相对直白。
She has a fuller bust, which makes her stand out in the crowd.（她胸部更丰满，这让她在人群中很显眼。 ）这句表述更委婉得体。