“震区”常见的英文表达是 “earthquake-stricken area” 或 “quake-hit region”。
earthquake-stricken area: “stricken” 有“受……影响(严重)”的意思,“earthquake-stricken area” 即受地震影响的地区,也就是震区。
quake-hit region: “hit” 有“打击、袭击”之意,“quake-hit region” 表示被地震袭击的地区,同样指震区。