“单口相声演员”可以翻译为“stand-up comedian performing solo cross-talk” 或者更简洁地表达为 “solo cross-talk comedian” 。
“stand-up comedian” 本身指单人表演的喜剧演员，而 “cross-talk” 是 “相声” 的常用英文表达， “solo” 表示“单独的、独奏的”，组合起来 “solo cross-talk comedian” 就能清晰传达“单口相声演员”的含义 。