“永久的”常见的英文表达有 permanent、eternal、perpetual,具体使用需根据语境选择:
1、 permanent
含义:强调“持久的、不可更改的、不会消失的”,通常用于描述物理状态、关系、工作等现实事物。
例句:
The job offers a permanent position.(这份工作提供长期职位。)
The scar on his face is a permanent reminder of the accident.(他脸上的伤疤是那次事故的永久印记。)
2、 eternal
含义:侧重于“永恒的、不朽的”,带有哲学或宗教色彩,常用于描述精神、爱、真理等抽象概念。
例句:
Their love is eternal.(他们的爱是永恒的。)
The soul is believed to be eternal.(灵魂被认为是永恒的。)
3、 perpetual
含义:指“持续不断的、永久的”,常用于描述反复发生或持续存在的情况,可能带有负面或单调的意味。
例句:
The machine operates in perpetual motion.(这台机器持续运转。)
He lives in perpetual fear of losing his job.(他一直生活在害怕丢工作的恐惧中。)
总结:若描述现实中的“永久”状态(如工作、伤疤),用 permanent。
若表达抽象的“永恒”概念(如爱、灵魂),用 eternal。
若强调持续不断或单调的“永久”情况(如恐惧、运转),用 perpetual。