“边缘水”常见的英文表达可以是 “marginal water” 或 “fringe water”，具体使用哪种可根据语境和侧重点来选择：
marginal water： “marginal”有“边缘的、微小的、次要的”等含义 ，“marginal water”更侧重于表示那些在水量、水质、利用价值等方面处于边缘状态、不太理想或利用有一定局限性的水，比如一些接近干旱临界点、可供利用量有限的水源。
fringe water： “fringe”有“边缘的、外围的”意思 ，“fringe water”强调水处于地理或系统上的边缘位置，比如一些位于流域边缘、与主体水系联系不紧密的水体。