只不过的英文 只不过的用英语怎么说

“只不过的”在英语中没有完全对应的单一固定表达，可根据具体语境选择合适的表述，以下为你列举一些常见情况：

强调程度、数量等有限，相当于“just”“only”“merely”

“just”：使用频率较高，语气较为随意、自然，可用于多种语境。

例句：他只不过是个孩子，别对他太严厉。（He is just a child. Don't be too strict with him.）

“only”：较为正式，强调唯一性或数量、程度的有限。

例句：我们只不过需要一点时间来完成这个任务。（We only need a little time to finish this task.）

“merely”：较为正式、书面，带有一种“仅仅、无非是”的意味，语气稍强。

例句：这只不过是一个小误会，没必要大惊小怪。（This is merely a small misunderstanding. There's no need to make a fuss about it.）

表示转折、让步，引出与预期相反的内容，相当于“after all”“in fact”

“after all”：通常放在句末或句中，用于强调实际情况与之前的想法或预期不同，有“毕竟、终究”的意思。

例句：他看起来很年轻，但只不过已经四十岁了。（He looks young, but after all, he is already forty years old.）

“in fact”：强调实际情况，有“事实上、实际上”的意思，可用于引出与前文不同或更准确的信息。

例句：我以为他很难相处，但只不过他很友善。（I thought he was difficult to get along with, but in fact, he is very friendly.）