“只不过的” 常见英文表达可以是 “just” 或 “merely” 等，具体要根据语境来选择合适的词汇及表达方式。以下为你举例说明：
含义：有 “仅仅；只不过” 的意思，强调程度或数量上的有限。
例句：
It's just a small scratch on the car.（只不过是车上有一点小划痕。）
He just wanted to say hello.（他只不过是想打个招呼。）
含义：表示 “仅仅；只不过”，语气比 “just” 稍正式一些，侧重于强调事物的单一性或缺乏其他重要性。
例句：
This is merely a suggestion.（这只不过是一个建议。）
She is merely a friend of mine.（她只不过是我的一个朋友。）