“天赐的福”可以翻译为 "a blessing bestowed by heaven" 或 "a divine gift of fortune"。
"a blessing bestowed by heaven"：强调这份福气是上天赐予的，带有宗教或宿命色彩。
"a divine gift of fortune"：突出福气的神圣性和幸运感，适用于更广泛的语境。
根据具体使用场景，两者均可表达“天赐之福”的含义。