“速成的”可以用英语表达为 “quick-fix”(常作形容词,指快速但可能不持久的解决方案) 、“crash-course”(形容词形式,强调短时间内密集学习掌握的技能或知识,带有速成培训之意 ) 或者 “instant”(在某些语境下可表示速成的、即时的,但相对更宽泛)。
以下为具体例句:
Quick-fix:
A quick-fix diet might help you lose weight fast, but it's not a long-term solution.(速成节食法可能让你快速减重,但并非长久之计。 )
Crash-course:
I took a crash-course in Spanish before my trip to Mexico.(去墨西哥旅行前,我参加了一个西班牙语速成班。 )
Instant:
instant coffee(速溶咖啡),这里“instant”就有速成、即时的意思,在一些语境中可以引申到其他速成产品或服务。不过“instant”作为“速成的”单独使用时,不如前两个词常见和准确。