“随潮漂流”可以翻译为 “drift with the tide” 。
“drift”有“漂流；漂移”的意思，“with the tide”表示“随着潮水”，整体表达“随潮漂流”这一概念。例如：The boat was drifting with the tide.（小船正随潮漂流 。）