“随潮漂流”可以翻译为 “drift with the tide” 。
在这个短语中，“drift”表示“漂流、随波逐流”的意思，“with the tide”则指“随着潮水”，整体表达“随着潮水漂流”的意象，与中文“随潮漂流”意思相符。