“著作集”常见的英文表达是 "Collected Works" 或 "Works Collection"。
Collected Works:这是更常用、更正式的表达,指将某位作者的所有重要著作汇编成集出版,例如《鲁迅全集》可以译为 "The Complete Collected Works of Lu Xun"。
Works Collection:这种表达相对直白,但使用频率稍低,在特定语境下也可使用。