"烟草制品零售商" can be translated into English as "tobacco product retailer".
This term accurately conveys the meaning of a business or individual that sells tobacco products directly to consumers.