“毫无隐秘的状态”可以翻译为 “a state of complete openness” 或 “a state with no secrets” 。这两种表达都较为准确地传达了原句中“毫无隐秘”这一核心含义，同时“state”一词体现了“状态”的意思。