“非常讨厌地”可以翻译为 “extremely disdainfully”、“very repugnantly” 或 “with great aversion” 等，具体使用哪个表达取决于上下文和想要传达的精确语气。
“extremely disdainfully”：强调极度轻蔑、不屑的态度。
“very repugnantly”：侧重于表达极度厌恶、反感，常用于描述行为或态度。
“with great aversion”：以“带着极大的厌恶”这一短语形式出现，更灵活地融入句子。
若用于描述动作或态度，“extremely disdainfully” 或 “very repugnantly” 更直接；若需短语形式，“with great aversion” 更合适。