“偎依”常见的英文表达是 “snuggle up (to someone/something)” ，强调紧紧地、舒适地依偎着某人或某物，带有亲密、温馨的意味。例如：
The little girl snuggled up to her mother.（小女孩偎依在妈妈身旁。）
此外，“cuddle” 也有类似含义，侧重于表示亲切、温柔地拥抱、依偎，常用于描述亲密的人之间，如情侣、亲子间。例如：
They were cuddling on the sofa.（他们在沙发上偎依着。）
“nestle” 也可表达“偎依；舒适地安放” ，常表示某人或某物处于一个舒适、安全且被环绕的位置。例如：The baby nestled comfortably in her mother's arms.（婴儿舒适地偎依在妈妈的怀里。 ）