“流动性短缺”可以翻译为 “liquidity shortage” 或 “liquidity crunch”。
“liquidity shortage” 直接表达了流动性（资金）不足的情况，是一个较为中性的表述。
“liquidity crunch” 则带有一定的紧迫性，强调流动性短缺已经达到了一个较为严重的程度，可能对经济或市场造成显著影响。