“生力军”常见的英文表达是 “new force” 或 “fresh troops”，具体使用哪个取决于语境：
“new force”：更侧重于表达一种新兴的、具有活力的力量，在描述新出现的、对某领域或某方面产生积极推动作用的群体或事物时常用。例如：The young entrepreneurs have become a new force in the tech industry.（年轻的企业家们已成为科技行业的一支生力军。）
“fresh troops”：原本指“新兵”，在比喻义中可表示“生力军”“新生力量”，强调像新补充到队伍中的士兵一样，带来新的活力和战斗力。例如：The new graduates are like fresh troops, bringing fresh ideas and energy to the company.（新毕业生就像生力军，为公司带来了新的想法和活力。）