“复职”常见的英文表达是 “resume one's post” 或 “return to one's position” 。
resume one's post: “resume”有“恢复、重新开始”之意,“post”指“职位、岗位”,该短语强调重新回到之前所担任的职位上开展工作。例如:He will resume his post next week.(他下周将复职。)
return to one's position: “return to”表示“回到”,“position”意为“职位、职务”,整体意思就是回到原来的工作岗位。例如:After a long leave, she finally returned to her position.(经过一段长假后,她终于复职了 。)